Historia języka sycylijskiego — najbardziej niepokorny dialekt Europy

Język sycylijski jest jednym z najstarszych języków romańskich w Europie i do dziś mówi się nim na Sycylii oraz wśród sycylijskiej diaspory na całym świecie. Mimo klasyfikacji UNESCO jako języka zagrożonego pozostaje silnym wyznacznikiem tożsamości — uchwyconym w powiedzeniu „Siciliani si nasce”.

Na długo przed powstaniem Włoch jako państwa Sycylia miała własny język.

To nie uproszczona wersja włoskiego. To nie tylko akcent. To pełnoprawny język — z własną gramatyką, tradycją literacką i tak wielowarstwową historią, że nosi ślady greckich kolonistów, arabskich emirów, normańskich królów i hiszpańskich wicekrólów, z których każdy odcisnął swoje piętno na sposobie, w jaki Sycylijczycy mówią dziś.

Skąd pochodzi język sycylijski

Język sycylijski — Sicilianu, jak nazywają go miejscowi — jest uznawany przez językoznawców za jeden z najstarszych języków romańskich w Europie. Według przeglądu języka sycylijskiego w Wikipedii wywodzi się bezpośrednio z łaciny ludowej i nosi wpływy niemal każdej cywilizacji, która kiedykolwiek dotarła na wyspę — między innymi Greków, Arabów, Normanów i Hiszpanów.

Jedne z pierwszych wierszy napisanych w języku italskim używanym przez ludność powstały w XIII wieku na dworze Fryderyka II, w kręgu szkoły sycylijskiej — dziesięciolecia przed pojawieniem się tego, co dziś nazywamy standardowym językiem włoskim.

Żywy język zagrożony

Według Endangered Language Alliance język sycylijski jest obecnie klasyfikowany przez UNESCO jako język „zagrożony”, a liczbę jego użytkowników szacuje się na 5 milionów na Sycylii, w południowej Kalabrii i Apulii — a także w dużych społecznościach diaspory w Niemczech, Australii, Argentynie i Stanach Zjednoczonych.

Mimo tej presji sycylijski nigdy nie zniknął. Przetrwał w kuchniach, na targowiskach i w sposobie, w jaki dziadkowie rozmawiają z wnukami — język przekazywany nie w szkołach, lecz dzięki upartej miłości.

Siciliani Si Nasce — Więcej niż słowa

Każdy Sycylijczyk zna na pamięć pewne powiedzenie: Siciliani si nasce, non si diventa — rodzisz się Sycylijczykiem, nie stajesz się nim.

To nie arogancja. To tożsamość noszona we krwi — w sposobie, w jaki gestykulujesz podczas rozmowy, w sposobie, w jaki mruczysz pod nosem bedda matri, gdy coś idzie nie tak, i w tym, że wyspa pozostaje z tobą bez względu na to, jak daleko się przeprowadzisz.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza „Siciliani si nasce”?
Oznacza to: „Rodzisz się Sycylijczykiem, nie stajesz się nim” — wyraża przekonanie, że sycylijska tożsamość jest dziedziczona, a nie wybierana.

Czy sycylijski to język czy dialekt?
Językoznawcy klasyfikują sycylijski jako odrębny język romański, a nie dialekt włoskiego.

Czy sycylijski jest zagrożony?
UNESCO klasyfikuje sycylijski jako język zagrożony, którego przekazywanie młodszym pokoleniom słabnie.

Noś słowa

Język znika, gdy nikt już go nie używa. Za każdym razem, gdy nosisz dane słowo zamiast tylko je wypowiadać, podtrzymujesz je przy życiu odrobinę dłużej.

Poznaj całą kolekcję Sicilian Pride, będącą częścią naszej szerszej kolekcji Włochy, i odkryj więcej podobnych historii właśnie tutaj, na naszym blogu.