Historia języka piemonckiego — własny, zapomniany język Turynu

Piemoncki jest odrębnym językiem romańskim rodzimym dla Turynu i okolic, którego korzenie sięgają arystokratycznego języka dworskiego sprzed 900 lat. „Piemontèis a l'é” odzwierciedla tożsamość, która przetrwała represje z czasów faszyzmu i do dziś pozostaje częścią codziennego życia w Piemoncie.

Większość osób odwiedzających Turyn nigdy nie zdaje sobie sprawy, że miasto ma własny język — nie dialekt ani akcent, lecz w pełni zapisany język romański, za którym stoi 900 lat literatury.

Piemontèis nigdy nie był po prostu „tym, jak mówią Włosi na północy”. Rozwinął się w jeden z najwcześniej zapisywanych języków ludowych w Europie, a przez pewien czas był dumą królestwa.

Od dworu sabaudzkiego do złotego wieku

Według przeglądu języka piemonckiego w Wikipedii piemontèis jest odrębnym językiem romańskim, należącym do rodziny gallo-italskiej obok lombardzkiego i liguryjskiego — a nie dialektem włoskiego, mimo powszechnego przekonania, także we Włoszech. Piemoncki po raz pierwszy udokumentowano w XII wieku, dziesięciolecia przed tym, jak większość innych włoskich języków ludowych trafiła na papier.

Współczesna odmiana używana jako standard, turyńska, wywodzi się z podniosłego piemontèis, którym niegdyś posługiwała się sabaudzka arystokracja w pałacach Turynu. Ten prestiż wprowadził język w prawdziwy złoty wiek: od 1850 do 1960 roku piemoncki teatr i pieśń kwitły w całym regionie, a do dziś istnieje ponad 10 000 artykułów Wikipedii napisanych w całości w piemontèis.

Uciszony, potem zagrożony

Język zapłacił cenę za swoją widoczność. W czasach faszyzmu pisany piemoncki był jawnie zakazany — dzieci przyłapane na mówieniu nim w szkole karano i uczono, by wstydziły się własnego języka. To tłumienie pozostawiło blizny, które nigdy w pełni się nie zagoiły.

Dziś UNESCO klasyfikuje język piemoncki jako „zdecydowanie zagrożony”. Posługują się nim głównie starsze pokolenia, rzadko naucza się go w szkołach, a usłyszenie go od osoby poniżej 40. roku życia staje się coraz rzadsze — nawet w samym Turynie.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza „Piemontèis a l'é”?
Oznacza „To jest język piemoncki” — afirmację świadczącą o tym, że język trwa.

Czy język piemoncki jest dialektem włoskiego?
Nie. Językoznawcy klasyfikują go jako odrębny język gallo-italski, a nie dialekt.

Czy język piemoncki jest zagrożony?
Tak. UNESCO klasyfikuje go jako język zdecydowanie zagrożony, którym posługują się dziś głównie starsze pokolenia.

Piemontèis a l'é — Więcej niż słowa

Jest takie zdanie, które mówi to wprost: Piemontèis a l'é — to jest język piemoncki i zawsze nim będzie.

To Alpy górujące za miastem, pałace Sabaudii, w których niegdyś rozbrzmiewał ten język, oraz fakt, że tak międzynarodowe miasto jak Turyn wciąż zachowuje coś całkowicie własnego. Cicha duma, górska duma — taka, która nie musi się obwieszczać, by być prawdziwa.

Noś słowa

Język, za którym stoi 900 lat piśmiennictwa, zasługuje na coś więcej niż ciche zaniknięcie w ciągu jednego pokolenia. Za każdym razem, gdy go nosisz, pomagasz zachować jego widoczność.

Poznaj całą kolekcję Piedmontese Pride, będącą częścią naszej szerszej kolekcji Włochy, i odkryj więcej podobnych historii tutaj, w Dzienniku.