Historia języka korsykańskiego — zapomniany język ojczysty Napoleona

Korsykański to język romański blisko spokrewniony z toskańską odmianą włoskiego; dziś na wyspie posługuje się nim około 150 000 osób. UNESCO klasyfikuje go jako język zdecydowanie zagrożony. Był również pierwszym językiem, którym posługiwał się Napoleon Bonaparte — na długo przed tym, zanim nauczył się francuskiego.

Większość ludzi zna Napoleona jako jednego z wielkich francuskich przywódców w historii. Niewielu wie, że francuski nie był nawet jego pierwszym językiem. Dorastał, mówiąc po corsu — językiem wyspy, którego jego imperium nigdy do końca nie zdołało wymazać.

Wyspa między dwiema potęgami

Według opisu języka korsykańskiego w Wikipedii corsu należy do grupy języków italo-dalmatyńskich i jest blisko spokrewniony z toskańską odmianą włoskiego — to dziedzictwo panowania Genui, gdy korsykański i włoski współistniały jako języki codziennego życia i administracji na wyspie.

Wszystko zmieniło się w 1768 roku, gdy Republika Genui sprzedała Korsykę Francji. Sam Napoleon urodził się zaledwie rok później, w 1769 roku, w Ajaccio — dorastał, mówiąc w domu po corsu, podczas gdy włoski przez kolejne dziesięciolecia pozostawał oficjalnym językiem pisanym na wyspie.

Uciszony przez prawo, nigdy całkowicie nie wymazany

Francuski nie wyparł korsykańskiego przez przypadek. Ustawy Ferry’ego z 1882 roku nakazały nauczanie wyłącznie po francusku na całej wyspie, wpisując się w szersze dążenie do zjednoczenia narodu wokół jednego języka. Skutki były dotkliwe: przed II wojną światową około 85% Korsykanów posługiwało się płynnie językiem corsu. W latach powojennych odsetek ten spadł do około 30%.

UNESCO klasyfikuje dziś korsykański jako język zdecydowanie zagrożony. Mimo to język ten nigdy całkowicie nie zanikł. Ustawa Deixonne’a z 1951 roku ponownie otworzyła drogę do nauczania go w szkołach, a odrodzenie kulturowe, które rozpoczęło się w latach 60. i 70. — podtrzymywane przez protesty, gazety oraz bogatą tradycję polifonicznego śpiewu na wyspie — pozwoliło językowi corsu przetrwać do dziś.

Corsu Sò — Więcej niż słowa

Istnieje fraza, która niesie w sobie wieki oporu w trzech sylabach: Corsu sò — Jestem Korsykaninem.

Jest w paghjelle — przejmujących, polifonicznych pieśniach wyspy, śpiewanych a cappella od stuleci. Jest w górach i makii, które kształtowały zaciekle niezależną tożsamość na długo przed tym, jak jakakolwiek flaga objęła wyspę. Napoleon mógł podbić połowę Europy — ale to Corsu było językiem, który najpierw go wychował.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza „Corsu sò”?
To znaczy „Jestem Korsykaninem” w języku korsykańskim.

Czy korsykański naprawdę był pierwszym językiem Napoleona?
Tak. Napoleon Bonaparte urodził się w Ajaccio w 1769 roku i dorastał, mówiąc w domu po korsykańsku; francuskiego nauczył się dopiero później, w trakcie edukacji.

Czy korsykański jest dziś zagrożony?
Tak. UNESCO klasyfikuje go jako zdecydowanie zagrożony, choć odrodzenie kulturowe trwające od lat 60. XX wieku nadal pomaga mu przetrwać.

Noś te słowa

Język, który ukształtował cesarza i przetrwał wieki nacisków, zasługuje na coś więcej niż zapomnienie. Za każdym razem, gdy go nosisz, pomagasz zachować jego widoczność.

Poznaj całą kolekcję Corsican Pride, będącą częścią naszej szerszej kolekcji France, i odkryj więcej historii takich jak ta właśnie tutaj, w Dzienniku.