Historia języka bawarskiego — dialektu używanego w trzech krajach

Bawarskim, czyli bairisch, posługuje się szacunkowo od 12 do 15 milionów osób — nie tylko w Bawarii, lecz także w większości Austrii i w południowym Tyrolu we Włoszech. Mimo że jest klasyfikowany jako „dialekt”, ma więcej użytkowników niż w pełni suwerenne języki, takie jak duński czy fiński.

Większość dialektów pozostaje w jednym regionie, jednym kraju, po jednej stronie granicy. Bawarski najwyraźniej o tym nie wiedział. Przedostał się do Austrii i Włoch już przed wiekami — i nigdy stamtąd nie odszedł.

Starszy niż państwo, które go obejmuje

Według przeglądu języka bawarskiego w Wikipedii bairisch wywodzi się z języka Bajuwarów, germańskiej grupy plemiennej, której mowa była już dobrze ukształtowana w VIII wieku — na wiele stuleci przed powstaniem współczesnych Niemiec jako zjednoczonego państwa. Należy do rodziny języków górnoniemieckich i rozwijał się niezależnie od ustandaryzowanego języka wysokoniemieckiego, który później stał się oficjalnym językiem tego kraju.

Sama Bawaria była suwerennym królestwem przez ponad tysiąc lat, zanim ostatecznie przystąpiła do nowo utworzonego Cesarstwa Niemieckiego w 1871 roku, a nawet wtedy zachowała własną monarchię aż do 1918 roku. Dialekt zachował ten niezależny charakter i rozprzestrzenił się przez granice, które później całkowicie oddzieliły Niemcy od Austrii i północnych Włoch.

Język zagrożony, silna tożsamość

UNESCO klasyfikuje bawarski jako język zagrożony, a w 2008 roku tylko 45% Bawarczyków deklarowało, że na co dzień posługuje się wyłącznie tym dialektem — to stały spadek, ponieważ standardowy niemiecki dominuje w szkołach i mediach. Mimo to bairisch pozostaje głęboko zakorzeniony w regionalnej tożsamości: co roku świętuje się go podczas Oktoberfestu, śpiewa w muzyce ludowej, a dziś bronią go stowarzyszenia kulturalne, które starają się zachować go dla następnego pokolenia.

Mir San Mir — coś więcej niż słowa

Istnieje powiedzenie, które niesie w sobie pełny ciężar niezależnego ducha Bawarii: Mir san mir — jesteśmy, jacy jesteśmy.

To nie jest język ograniczony do jednej mapy. To dźwięk Alp, monachijskich piwiarni i tłumów śpiewających podczas Oktoberfestu w dialekcie, który za swój dom uznają trzy różne kraje. Bawaria nigdy nie musiała być osobnym narodem, by zachować własny głos.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza „Mir san mir”?
To znaczy „Jesteśmy, jacy jesteśmy” po bawarsku.

Czy bawarskim naprawdę mówi się poza Niemcami?
Tak. Językiem bawarskim mówi się w większości Austrii oraz w Tyrolu Południowym we Włoszech, a także w niemieckim kraju związkowym Bawaria.

Czy bawarski jest zagrożony?
UNESCO klasyfikuje go jako zagrożony, a jego codzienne użycie spada, choć nadal jest powszechnie używany i celebrowany kulturowo.

Noś te słowa

Dialekt używany w trzech krajach zasługuje na to, by nosić go z dumą. Za każdym razem, gdy go nosisz, pomagasz zachować jego widoczność.

Koszulka Bawarska Duma — 29,99 €

Bluza z kapturem Bawarska Duma — 49,99 €

Kubek Bawarska Duma — 16,99 €

Torba bawełniana Bawarska Duma — 29,99 €

Odkryj całą kolekcję Bawarska Duma, będącą częścią naszej szerszej kolekcji Niemcy, i poznaj więcej historii takich jak ta właśnie tutaj, w Dzienniku.