L’histoire du napolitain — la langue vivante et indomptable de Naples

Le napolitain a été la langue officielle du royaume de Naples pendant plus de cinq siècles et il est aujourd’hui parlé par environ 5,7 millions de personnes en Campanie. L’expression Napoletani si nasce exprime une fierté qui a survécu au royaume lui-même.

Bien avant d’être qualifié de « dialecte », le napolitain était la langue officielle d’un royaume.

Pendant plus de cinq siècles, le royaume de Naples a utilisé le napulitain comme langue de l’administration, du droit et de la vie de cour — bien avant que l’Italie n’existe en tant que nation unifiée. Ce que beaucoup considèrent aujourd’hui comme un simple accent est en réalité l’une des plus anciennes langues romanes parlées sans interruption en Europe.

Les origines du napolitain

Selon la présentation de la langue napolitaine sur Wikipédia, le napulitain est une langue romane distincte de la branche italo-dalmate, parlée par environ 5,7 millions de personnes en Campanie et dans une grande partie de l’Italie méridionale continentale — ce qui en fait la variété linguistique non standard la plus parlée du pays.

Ses racines remontent aux influences osques préromaines, puis aux strates laissées par les dominations grecque, normande et espagnole, chacune ayant légué des mots, des sonorités et des rythmes. Elle possède une tradition littéraire qui remonte au moins au XIVe siècle — bien avant que le toscan de Dante ne devienne la base de l’italien standard.

Une langue vivante et vulnérable

Selon les archives de classification linguistique, l’Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde classe le napolitain comme une langue vulnérable — elle est encore parlée par la plupart des enfants dans les foyers de locuteurs natifs, mais elle est de plus en plus menacée par la prédominance de l’italien standard. En 2008, la région de Campanie a adopté une loi reconnaissant officiellement le napolitain comme une langue à protéger.

Et pourtant, Napule n’est jamais restée silencieuse. Elle vit dans les chansons de Pino Daniele, dans le masque de Pulcinella, dans la façon dont toute une ville se dispute, rit et aime sans retenue.

Napoletani Si Nasce — Plus que des mots

Il existe une phrase que tout vrai Napolitain porte fièrement : Napoletani si nasce, non si diventa — on naît napolitain, on ne le devient pas.

Il ne s’agit pas seulement de la ville. Il s’agit d’un feu qui vous suit partout où vous allez — de la façon dont les guagliuni continuent de s’appeler par leurs surnoms d’enfance des décennies plus tard, de la façon dont l’orgoglio napulitano s’exprime dans un seul mot, un seul geste, un seul regard échangé à travers la pièce.

Questions fréquemment posées

Que signifie « Napoletani si nasce » ?
Cela se traduit par « On naît napolitain, on ne le devient pas » — une phrase qui exprime une identité héritée.

Le napolitain est-il une vraie langue ?
Oui. Le napolitain (Napulitano) est reconnu comme une langue romane distincte, la variété non standard la plus parlée d’Italie.

Le napolitain est-il menacé ?
L’UNESCO la classe comme vulnérable, bien qu’elle reste largement parlée et qu’elle ait été protégée légalement par la région de Campanie en 2008.

Portez les mots

Une langue survit tant que les gens sont assez fiers pour continuer à l’utiliser — à voix haute, par écrit ou brodée sur les vêtements qu’ils portent.

Explorez la collection Fierté napolitaine complète, qui fait partie de notre vaste collection Italie, et découvrez d’autres histoires comme celle-ci ici même dans le Journal.