L’histoire du breton — la dernière langue celtique du continent

Le breton est la seule langue celtique encore parlée sur le continent européen, apportée de l’autre côté de la mer par des Bretons fuyant les invasions il y a plus de mille ans. Sont Breton exprime une fierté qui a survécu à une répression active et à une quasi-extinction.

Toutes les autres langues celtiques se sont repliées sur des îles. Le breton est resté.

Alors que l’irlandais, le gaélique écossais, le gallois et le mannois se sont maintenus dans les îles Britanniques, le breton est la seule langue celtique encore parlée en Europe continentale — un survivant linguistique qui a traversé la mer et refusé de céder sa place sur le continent.

Une langue qui a traversé la mer

Selon la présentation de la langue bretonne sur Wikipédia, le brezhoneg est arrivé en Bretagne entre le Ve et le VIIe siècle de notre ère, apporté par des Bretons insulaires fuyant les invasions anglo-saxonnes à travers la Manche et s’installant dans ce qui s’appelait alors l’Armorique. C’est pourquoi le breton n’est pas du tout apparenté au français : c’est une langue brittonique, proche cousine du gallois et du cornique, et non une langue gallo-romane comme le français, sa langue voisine.

Pendant des siècles, le breton fut bien plus qu’une langue paysanne : c’était la langue de la noblesse médiévale de Bretagne, parlée à la cour jusqu’au XIIe siècle, longtemps avant que la Bretagne ne soit annexée à la France en 1532.

Gravement menacée, farouchement défendue

Les chiffres racontent une histoire plus sombre. En 1950, environ un million de personnes parlaient breton. Selon l’Endangered Language Alliance, des décennies de répression exercée par le système éducatif français ont fait chuter ce nombre — aujourd’hui, l’UNESCO classe le breton parmi les langues « gravement menacées », et ses locuteurs actifs ne sont plus que quelques centaines de milliers, dont la plupart ont plus de 60 ans.

Mais les Bretons ne se sont pas laissés faire. En 1977, les premières écoles Diwan ont ouvert leurs portes, dispensant un enseignement entièrement en breton pour maintenir la langue en vie dans la génération suivante. Des parents ont poursuivi le gouvernement français en justice pour obtenir le droit de donner des prénoms bretons à leurs enfants. Et en 2021, plus de 10 000 personnes ont défilé dans les rues de Guingamp pour la plus grande manifestation de l’histoire du breton — pas pour l’argent, pas pour la politique, mais pour le droit de continuer à parler leur propre langue.

Foire aux questions

Que signifie « Sont Breton » ?
Cela signifie « Fier d’être breton ».

Le breton est-il apparenté au français ?
Non. Le breton est une langue celtique brittonique, étroitement apparentée au gallois — et non au français.

Le breton est-il une langue en danger ?
Oui. L’UNESCO classe le breton parmi les langues en grave danger, même si les écoles Diwan et les initiatives communautaires le maintiennent en vie aujourd’hui.

Sont Breton — Bien plus que des mots

Une expression résume tout cela à elle seule : Sont Breton — fier d’être breton.

Ce n’est pas de la nostalgie. C’est la même obstination qui a maintenu en vie une langue celtique sur le continent pendant 1 500 ans, tandis que toutes ses autres variantes se retiraient de l’autre côté de la mer. Elle est dans le vent de la côte atlantique, dans le noir et blanc du drapeau Gwenn ha Du, dans une culture qui n’a jamais eu besoin de permission pour exister.

Portez les mots

Une langue survit tant que les gens sont suffisamment fiers pour la garder visible — parlée, chantée, défendue dans les rues ou portée.

Explorez toute la collection Fierté bretonne, qui fait partie de notre vaste collection France, et découvrez d’autres récits comme celui-ci ici même, dans le Journal.