L’histoire de l’alsacien — la langue qui a survécu à cinq changements de frontières

L’alsacien est un dialecte germanique parlé dans l’est de la France, une région passée sous contrôle français et allemand à cinq reprises depuis 1681. Malgré des siècles de frontières mouvantes, il reste la deuxième langue régionale la plus parlée de France, avec des centaines de milliers de locuteurs aujourd’hui.

La plupart des régions ont une identité nationale à défendre. L’Alsace a dû préserver sa propre voix tout en étant revendiquée encore et encore par deux nations différentes, pendant plus de trois siècles.

Une langue plus ancienne que les querelles frontalières

Selon l’aperçu du dialecte alsacien proposé par Wikipédia, l’Elsässisch appartient à la famille alémanique des langues germaniques — la même famille que l’allemand suisse et le souabe. Il est antérieur à la langue allemande moderne elle-même, s’étant développé des siècles avant la standardisation du haut allemand au XVIe siècle.

Depuis 1681, l’Alsace a changé de mains entre la France et l’Allemagne à cinq reprises, notamment pendant la guerre franco-prussienne, les deux guerres mondiales et leurs conséquences. Chaque changement a exercé une nouvelle pression sur la langue — pourtant, l’alsacien n’a jamais complètement disparu de la vie quotidienne.

Ni tout à fait français, ni tout à fait allemand

La Révolution française a exercé certaines des pressions les plus sévères jamais subies par la langue : les citoyens incapables de parler français étaient menacés de lourdes sanctions. Après la Seconde Guerre mondiale, parler alsacien revêtait un tout autre poids — sa proximité avec l’allemand a poussé de nombreux Alsaciens à se tourner vers le français, de peur d’être associés à la guerre qui venait de s’achever.

Et pourtant, l’alsacien a perduré. Une enquête menée en 1999 a recensé 548 000 locuteurs adultes, ce qui en faisait la deuxième langue régionale la plus parlée de France après l’occitan. Aujourd’hui, l’alsacien est officiellement reconnu comme langue minoritaire, enseigné dans les écoles locales et mis à l’honneur par une signalétique bilingue dans toute la région.

Ich Bin Elsässer — Bien plus que des mots

Il existe une phrase qui incarne une identité qu’aucune des deux nations n’a jamais pleinement revendiquée : Ich bin Elsässer — Je suis alsacien.

Ce n’est ni du français ni de l’allemand. C’est la voix d’un peuple qui a vu son drapeau changer cinq fois et qui a continué à parler sa propre langue malgré tout. Les cigognes d’Alsace, les villages à colombages, le dialecte parlé autour des tables familiales — tout cela appartient à quelque chose que la frontière n’a jamais tout à fait réussi à définir.

Foire aux questions

Que signifie « Ich bin Elsässer » ?
Cela signifie « Je suis alsacien » en alsacien.

L’alsacien est-il allemand ou français ?
Ni l’un ni l’autre, exactement. C’est un dialecte germanique alémanique distinct, plus ancien que l’allemand standard, façonné par des siècles passés sous la domination française et allemande.

L’alsacien est-il encore parlé aujourd’hui ?
Oui. Elle reste la deuxième langue régionale la plus parlée de France, avec des centaines de milliers de locuteurs, même si son usage diminue parmi les jeunes générations.

Portez les mots

Une langue qui a survécu à cinq changements de nationalité mérite mieux que de s’éteindre en silence. Chaque fois que vous la portez, vous contribuez à la garder visible.

Découvrez toute la collection Fierté alsacienne, qui fait partie de notre vaste collection France, et découvrez d’autres histoires comme celle-ci ici même, dans le Journal.