La historia del piamontés: la lengua olvidada propia de Turín

El piamontés es una lengua romance distinta, originaria de Turín y la región circundante, con raíces como lengua aristocrática de la corte que se remontan 900 años. Piemontèis a l'é refleja una identidad que sobrevivió a la represión de la era fascista y que sigue formando parte de la vida cotidiana del Piamonte en la actualidad.

La mayoría de las personas que visitan Turín nunca se da cuenta de que la ciudad tiene su propio idioma: no un dialecto, ni un acento, sino una lengua romance plenamente escrita, con 900 años de literatura a sus espaldas.

El Piemontèis nunca fue simplemente «la forma en que hablan los italianos del norte». Se convirtió en una de las primeras lenguas vernáculas de Europa en ponerse por escrito y, durante un tiempo, fue el orgullo de un reino.

De la corte de Saboya a la edad de oro

Según la descripción general de Wikipedia sobre el idioma piamontés, el Piemontèis es una lengua romance distinta, perteneciente a la familia galoitálica junto con el lombardo y el ligur —no un dialecto del italiano, pese a la creencia común, incluso dentro de la propia Italia. El piamontés se documentó por primera vez en el siglo XII, décadas antes de que la mayoría de las demás lenguas vernáculas italianas llegaran al papel.

La variante que hoy se habla como estándar, el torinés, desciende del refinado Piemontèis que antiguamente hablaba la aristocracia de Saboya en los salones de Turín. Ese prestigio llevó al idioma a una auténtica edad de oro: de 1850 a 1960, el teatro y la canción piamonteses florecieron por toda la región, y a día de hoy hay más de 10.000 artículos de Wikipedia escritos íntegramente en Piemontèis.

Silenciado, luego en peligro

El idioma pagó un precio por su visibilidad. Durante la era fascista, el piamontés escrito fue prohibido explícitamente; los niños sorprendidos hablándolo en la escuela eran castigados y se les enseñaba a avergonzarse de su propia lengua. Esa represión dejó cicatrices que nunca llegaron a sanar del todo.

Hoy, la UNESCO clasifica el piamontés como «definitivamente amenazado». Lo hablan principalmente las generaciones mayores, rara vez se enseña en las escuelas y cada vez es más difícil oírlo en boca de menores de 40 años, incluso en la propia Turín.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Piemontèis a l'é»?
Significa «Esto es piamontés»: una afirmación de que la lengua perdura.

¿Es el piamontés un dialecto del italiano?
No. Los lingüistas la clasifican como una lengua galoitálica independiente, no como un dialecto.

¿Está el piamontés en peligro?
Sí. La UNESCO la clasifica como definitivamente amenazada y hoy la hablan principalmente las generaciones mayores.

Piemontèis a l'é — Más que palabras

Hay una frase que lo expresa claramente: Piemontèis a l'é — esto es piamontés, y siempre lo será.

Son los Alpes detrás de la ciudad, los palacios de Saboya que antaño resonaban con esta lengua, el hecho de que un lugar tan internacional como Turín aún conserve algo completamente propio. Orgullo sereno, orgullo de montaña — del tipo que no necesita anunciarse para ser real.

Viste las palabras

Una lengua con 900 años de tradición escrita merece algo más que desaparecer silenciosamente en una sola generación. Cada vez que la llevas, ayudas a mantenerla visible.

Explora la Colección Orgullo piamontés completa, parte de nuestra amplia Colección de Italia, y descubre más historias como esta aquí mismo, en el Diario.