La storia del napoletano — la lingua viva e fiera di Napoli

Il napoletano è stato la lingua ufficiale del Regno di Napoli per oltre cinque secoli ed è oggi parlato da circa 5,7 milioni di persone in Campania. La frase “Napoletani si nasce” esprime un orgoglio sopravvissuto al regno stesso.

Molto prima di essere chiamato “dialetto”, il napoletano era la lingua ufficiale di un regno.

Per oltre cinque secoli, il Regno di Napoli ha usato il napulitano come lingua dell'amministrazione, del diritto e della vita di corte, molto prima che l'Italia stessa esistesse come nazione unificata. Quello che oggi molti liquidano come un accento è in realtà una delle più antiche lingue romanze d'Europa parlate ininterrottamente.

Da dove viene il napoletano

Secondo la panoramica di Wikipedia sulla lingua napoletana, il napulitano è una lingua romanza distinta del ramo italodalmata, parlata da circa 5,7 milioni di persone in Campania e in gran parte dell'Italia meridionale continentale, il che la rende la varietà linguistica non standard più parlata del Paese.

Le sue radici affondano nelle influenze osche preromane, a cui si sono poi sovrapposti gli strati delle dominazioni greca, normanna e spagnola, ciascuna delle quali ha lasciato parole, suoni e ritmi. Ha una tradizione letteraria che risale almeno al XIV secolo, molto prima che il toscano di Dante diventasse la base dell'italiano standard.

Una lingua viva e vulnerabile

Secondo gli archivi di classificazione linguistica, l'Atlante UNESCO delle lingue del mondo in pericolo elenca il napoletano tra le lingue vulnerabili: è ancora parlato dalla maggior parte dei bambini nelle famiglie di madrelingua, ma è sempre più minacciato dal predominio dell'italiano standard. Nel 2008, la Regione Campania ha approvato una legge che riconosce formalmente il napoletano come lingua da tutelare.

Eppure, Napule non ha mai smesso di farsi sentire. Vive nelle canzoni di Pino Daniele, nella maschera di Pulcinella, nel modo in cui un'intera città discute, ride e ama a voce alta.

Napoletani Si Nasce — Più che parole

Ogni vero napoletano porta con orgoglio una frase: Napoletani si nasce, non si diventa — si nasce napoletani, non lo si diventa.

Non riguarda solo la città. Riguarda un fuoco che ti segue ovunque tu vada — il modo in cui i guagliuni continuano a chiamarsi con i soprannomi dell'infanzia anche decenni dopo, il modo in cui l'orgoglio napulitano si manifesta in una sola parola, un solo gesto, un solo sguardo da una parte all'altra della stanza.

Domande frequenti

Che cosa significa «Napoletani si nasce»?
Si traduce con «Si nasce napoletani, non lo si diventa» — una frase che esprime un'identità ereditata.

Il napoletano è una vera lingua?
Sì. Il napoletano (Napulitano) è riconosciuto come una lingua romanza distinta, la varietà non standard più parlata in Italia.

Il napoletano è in pericolo?
L'UNESCO lo classifica come vulnerabile, anche se rimane ampiamente parlato ed è stato tutelato legalmente dalla Regione Campania nel 2008.

Indossa le parole

Una lingua sopravvive finché le persone sono abbastanza orgogliose da continuare a usarla — a voce, per iscritto o ricamata su ciò che indossano.

Esplora la Collezione Orgoglio napoletano completa, parte della nostra più ampia Collezione Italia, e scopri altre storie come questa proprio qui sul Journal.