La storia del galiziano — La lingua da cui è nato il portoghese

Il galiziano e il portoghese un tempo erano la stessa lingua. Il galiziano-portoghese fiorì nell’Iberia medievale fino a quando le due lingue si separarono nel XIV secolo — una strada portò a una lingua globale parlata oggi da 250 milioni di persone, l’altra rimase radicata sulle colline della Galizia.

Il portoghese è parlato da Lisbona al Brasile fino all’Angola, ed è una delle lingue più parlate sulla Terra. Pochi si rendono conto che la sua storia ha origine nello stesso luogo di una lingua che la maggior parte delle persone non ha mai sentito nominare: il galego.

Una lingua, due destini

Secondo la panoramica di Wikipedia sulla lingua galiziana, il galego si è evoluto dal latino volgare parlato nella provincia romana della Gallaecia, sviluppandosi in ciò che gli studiosi chiamano galiziano-portoghese durante il Medioevo. Il più antico testo galiziano conservato risale al 1228, parte di un’epoca d’oro della poesia trobadorica nota come le Cantigas — cantate nelle corti reali di tutta l’Iberia medievale.

Le due lingue non si separarono completamente fino al XIV secolo. Il portoghese divenne poi la lingua di un impero marittimo che si estendeva su quattro continenti. Il galiziano rimase a casa — portato dalle stesse persone, sulle stesse colline, attraverso tutto ciò che seguì.

Una radice celtica, una lingua viva ancora oggi

Il nome Galizia risale ai Gallaeci, un popolo celtico che abitava la regione in epoca romana — e ricerche recenti hanno rafforzato l’ipotesi dell’eredità celtica del galiziano, collegandolo culturalmente al bretone e al gallese. Nonostante secoli trascorsi all’ombra dello spagnolo e della sua stessa più famosa lingua sorella, il galiziano resiste: oggi è parlato da circa 2,4 milioni di persone ed è ufficialmente co-riconosciuto insieme allo spagnolo in Galizia.

Son Galego — Più che parole

C’è una frase che racchiude una storia che la maggior parte delle persone non impara mai a scuola: Son galego — Sono galiziano.

È la lingua che ha donato silenziosamente al mondo una delle sue grandi lingue globali, senza mai chiedere alcun riconoscimento. Mentre il portoghese solcava gli oceani, il galiziano è rimasto esattamente dove è nato — orgoglioso, distinto e ancora profondamente vivo.

Domande frequenti

Che cosa significa «Son galego»?
Significa «Sono galiziano» in lingua galiziana.

Il galiziano è davvero imparentato con il portoghese?
Sì. Il galiziano e il portoghese condividono un antenato medievale comune, il galiziano-portoghese, e si sono separati completamente solo nel XIV secolo.

Quante persone parlano galiziano oggi?
Circa 2,4 milioni di persone parlano galiziano, soprattutto nella comunità autonoma della Galizia, nel nord-ovest della Spagna.

Indossa le parole

Una lingua che ha plasmato silenziosamente una lingua globale merita di essere indossata con orgoglio. Ogni volta che la indossi, contribuisci a mantenerla visibile.

T-shirt Orgoglio Galiziano — €29,99

Felpa con cappuccio Orgoglio Galiziano — €49,99

Tazza Orgoglio Galiziano — €16,99

Borsa shopper Orgoglio Galiziano — €29,99

Esplora la Collezione Orgoglio Galiziano, parte della nostra più ampia Collezione Spagna, e scopri altre storie come questa proprio qui nel Journal.